About us

For over 25 years, we have worked with some of the most well-known Film and TV Production companies for whom we translate or transcribe film, TV and documentary footage, into or from English, for editing or marketing purposes. Time coded requests are easily met, and no language is too obscure!

We can also translate written documents from pre-production release forms and all related documentation to post-production scripts.

Other services include supplying interpreters for edit work, for shoots and on-set accent-coaching, voice-overs and subtitling.


Name Role Contact Telephone / Mobile
Ana Soto Managing Director


APA Translations Ltd

APA Translations Ltd

APA Translations Ltd


Production Title Type Year Role Company
Into the Congo With Ben Fogle TV 2024 Translation Services Channel 5
Panorama. At War: Crisis in the Middle East Documentary 2023 Translation Services BBC
World War II: From the Frontlines Documentary 2023 Translation Services Netflix
Break Point TV 2023 Translation Services Netflix
Investigating Diana: Death in Paris Documentary 2022 Translation Services Channel 4
Why Ships Crash Documentary 2022 Translation Services BBC
Europe from Above Documentary 2021 Translation Services Windfall Films/ National Geographic/ Disney+
Lost Pyramids of the Aztecs Documentary 2020 Translation Services Windfall Films/ Channel 4
Becoming You Documentary 2020 Translation Services Wall to Wall/ Warner Bros/ Apple TV+
Surviving Covid Documentary 2020 Translation Services Channel 4
Dispatches, Starbucks & Nespresso: The Truth About Your Coffee TV 2020 Translation Services TI Media/ Channel 4
Africa with Ade Adepitan TV 2019 Translation Services BBC
Dope - Season 3 TV 2018 Translation Services Wall to Wall/ Warner Bros./ Netflix
Three Leaders TV 2018 Translation Services National Geographic Channel
Panorama, North Korea’s Secret Slave Gangs TV 2018 Translation Services BBC
Putin: The New Tsar Documentary 2018 Translation Services Oxford Films/ BBC
This World, North Korea: Murder in the Family Documentary 2017 Translation Services BBC
Nazi Megastructures TV 2017 Translation Services Darlow Smithson/ National Geographic Channel
Lawless Oceans Documentary 2017 Translation Services Wall to Wall/ Warner Bros./ National Geographic Channel
Hitler: The Rise and Fall Documentary 2016 Translation Services Arrow Media/ Channel 4
Forces of Nature with Brian Cox Documentary 2016 Translation Services BBC
Greece with Simon Reeve TV 2016 Translation Services BBC
Panorama, The Zika Baby Crisis TV 2016 Translation Services BBC
Britain's Got Talent TV 2016 Interpreter Thames/ Fremantle/ ITV
Caribbean with Simon Reeve TV 2015 Translation Services BBC


Contact APA Translations Ltd

You must be logged in to The Knowledge to contact listings or add them to shortlists. Login now or register for free Click to login.

Claim Profile : APA Translations Ltd

You must be logged in to The Knowledge to claim this profile. Click here to log in or here to create a user account.